【「似ている」を表す英語の使い分け】

「似ている」を表現する英語には、外見が似ている場合と内面が似ている場合で異なる表現があります。

Look like
（外見が）〜のように見える」「〜に似ている」

動詞 look に前置詞 like を伴い、主に外見が似ている時に使うことができます。

例文

He looks like his brother.
彼は兄弟に似ています。

That cloud looks like a dragon.
あの雲はドラゴンのように見えます。

Resemble
（外見や性質が）似ている

他動詞として使われ、直接目的語が続きます。外見や性質が似ているという意味で使うことができます。

例文

She resembles her mother. （彼女はお母さんに似ています。）

This painting resembles one I saw in a museum. （この絵は私が博物館で見たものに似ています。）

Take after
（性格や行動が）似ている

主に家族内で使われ、外見や内面の特徴について述べる時に使われます。

例文

He takes after his father in terms of patience.
彼は我慢強さにおいて父親に似ています。

She takes after her mother in her love for cooking.
彼女は料理好きなところが母親に似ています。

Similar
「似ている」「類似している」

形容詞として使われ、比較対象には前置詞 to を伴います。外見や内面の類似性を述べる時に使うことができます。

例文

This recipe is similar to the one my grandmother used.
このレシピは祖母が使っていたものに似ています。

Their voices are similar to each other.
彼らの声はお互いに似ています。

These two cars look very similar.
これらの２台の車はとても似ています。

Alike
「似ている」「同じように」

形容詞として使われ、通常、比較する2つのものが両方とも主語または述語になります。前置詞は不要です。見た目や性質が似ているという意味で使うことができます。

例文

The two sisters look alike.
その二人の姉妹は似ています。

These two cars are alike in design.
この二台の車はデザインが似ています。