理想のガールフレンド 日本語ver.
スクリプト＆解説はこちら↓
You should say “get a girlfriend“.
（get a girlfriendって言った方がいいよ。）
Oh! I understand!
（おお！わかったよ！）
We say ” 彼女をつくる” in Japanese, so I made a mistake.
（日本語では「彼女をつくる」って言うから間違えちゃったんだ。）
But actually, sometimes I make my ideal girlfriend out of cray.
（でも実は、時々僕は理想の彼女を粘土で作るよ。）
get a girlfriend
彼女をつくる
例文
He decided to join a dating app to try to get a girlfriend.
彼は彼女を作るためにマッチングアプリに登録することにした。
John has been so busy with work that he hasn’t had time to get a girlfriend.
ジョンは仕事で忙しすぎて、彼女を作る時間がなかった。
make a mistake
間違いを犯す、ミスをする
例文
I made a mistake on the math test and got a lower grade.
数学のテストでミスをして、点数が低くなってしまった。
If you make a mistake, don’t worry too much; everyone does sometimes.
もしミスをしても、あまり心配しないでください。誰でも時々は間違えるものです。
make A out of B
BでAを作る、Bを利用して何かを成し遂げる
例文
She made a beautiful dress out of the old curtains.
彼女は古いカーテンから美しいドレスを作った。
He made a successful career out of his passion for cooking.
彼は料理への情熱を活かして成功したキャリアを築いた。
